Shloka 31

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

मानी द्रौणिरसम्भ्रानन्‍्तो बाणपाणिरभाषत । उन बाणोंसे अत्यन्त घायल होकर मानी द्रोणकुमार पैरोंसे कुचले गये सर्पके समान अत्यन्त कुपित हो उठा और हाथमें बाण लेकर संभ्रमरहित हो इस प्रकार बोला-- ।। धृष्टय्युम्न स्थिरो भूत्वा मुहूर्त प्रतिपालय

Transliteration

mānī drauṇir asambhrānto bāṇapāṇir abhāṣata | dhṛṣṭadyumna sthiro bhūtvā muhūrtaṃ pratipālaya ||

Translation

قال سانجيا: إن ابن درونا، المتعاظم الكبرياء، لم يضطرب، وقد قبض على سهامه بيده، فقال: «يا دْهْرِشْتَديومنَ، اثبتْ وامكثْ على موضعك لحظة.» ويُبرز المشهد كيف يمكن لكبرياءٍ مجروحٍ وغضبٍ متأجّج أن يتصلّبا عزيمةً في ساحة القتال، وكيف يستدعي النداء إلى «الثبات» خُلُقَ المحارب: رباطة الجأش وسط الفوضى.

Word by Word

मानीproud, self-respecting

द्रौणिःDrauni (son of Drona, Ashvatthaman)

असम्भ्रान्तःunconfused, unagitated

बाणपाणिःhaving an arrow in hand

अभाषतspoke

धृष्टद्युम्नO Dhrishtadyumna

स्थिरःsteady, firm

भूत्वाhaving become

मुहूर्तम्for a moment

प्रतिपालयwait, hold back, stay

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Drauṇi (Aśvatthāmā)

Droṇa

Dhṛṣṭadyumna

arrows (bāṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes