Shloka 85
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
Devanagari script
नहि ते सम्भ्रम: कार्य: पार्थस्य विजयं प्रति । अहमावारयिष्यामि पार्थ तिष्ठ सुयोधन,'सुयोधन! अर्जुनपर विजय पानेके सम्बन्धमें तुम्हें किसी प्रकार संदेह नहीं करना चाहिये। तुम खड़े रहो। मैं अर्जुनको रोकूँगा”
Transliteration
nahi te sambhramaḥ kāryaḥ pārthasya vijayaṃ prati | aham āvārayiṣyāmi pārtha tiṣṭha suyodhana ||
Translation
قال سانجيا: «لا تدع الشكّ ولا الاضطراب يتسللان إليك بشأن الظفر ببارثا (أرجونا). اثبت يا سويوذانا؛ فأنا سأكفّ بارثا.»
Word by Word
नहिnot / indeed not
नहि:
TypeIndeclinable
Rootनहि
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootत्वद्
Formany, Genitive, Singular
सम्भ्रमःconfusion, doubt, agitation
सम्भ्रमः:
Karta
TypeNoun
Rootसम्भ्रम
FormMasculine, Nominative, Singular
कार्यःto be done / to be made (i.e., should be)
कार्यः:
TypeAdjective
Rootकार्य
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थस्यof Partha (Arjuna)
पार्थस्य:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Genitive, Singular
विजयम्victory
विजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards / regarding
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formany, Nominative, Singular
आवारयिष्यामिI will restrain / ward off / stop
आवारयिष्यामि:
TypeVerb
Root√वृ (वारयति)
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
तिष्ठstand / stay
तिष्ठ:
TypeVerb
Root√स्था
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada
सुयोधनO Suyodhana (Duryodhana)
सुयोधन:
TypeNoun
Rootसुयोधन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaP
Partha (Arjuna)S
Suyodhana (Duryodhana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes