Shloka 63

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

अथीनं छिन्नधन्वानं हताश्वचं हतसारथिम्‌

Transliteration

athīnaṃ chinnadhanvānaṃ hatāśvacaṃ hatasārathim

Translation

قال سانجيا: تُرِكَ عاجزًا لا حيلة له—قُطِع قوسه، وقُتِلَت خيوله، وقُتِل سائقه—وقد جُرِّد من الدعائم التي بها يثبت المحارب في ساحة القتال.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• छिन्न-धन्वानम्: whose bow was cut off
• छिन्न-धन्वानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: छिन्नधन्वन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हत-अश्वचम्: whose horses were slain
• हत-अश्वचम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हताश्वच
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हत-सारथिम्: whose charioteer was slain
• हत-सारथिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हतसारथि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• bow (dhanus)
• horses (aśva)
• charioteer (sārathi)
• chariot-war context