Shloka 226

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

दृष्टवा कर्ण महाबाहुमुच्चै: शब्दमथानदन्‌ । राजन्‌! यशस्वी पाण्डव और पांचालोंने महाबाहु कर्णको देखकर उच्चस्वरसे इस प्रकार कहना आस्मभ किया

Transliteration

dṛṣṭvā karṇaṃ mahābāhum uccaiḥ śabdam athānadān | rājan! yaśasvī pāṇḍavāḥ pañcālāś ca mahābāhuṃ karṇaṃ dṛṣṭvā uccasvarena evaṃ vaktum ārabdhāḥ |

Translation

قال سانجيا: لما رأى الباندافا والبنشالا كارنا عظيمَ الذراعين، رفعوا أصواتهم عاليًا. أيها الملك، إذ أبصروا ذلك المحارب الجليل كارنا، شرعوا يقولون على هذا النحو.

Word by Word

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाबाहुम्: mighty-armed
• महाबाहुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उच्चैः: aloud, loudly
• उच्चैः: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: उच्चैः
• Form: avyaya

• शब्दम्: a sound/cry
• शब्दम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ
• Form: avyaya

• अनदन्: they roared/cried out
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas
• Pañcālas