Shloka 19

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

संजय उवाच ततस्ते पाण्डवा राजन्‌ पज्चालाश्व यशस्विन: । आजम्मु: सहिता: कर्ण तर्जयन्त: समन्ततः,संजय कहते हैं--राजन्‌! तदनन्तर वे यशस्वी पाण्डव और पांचाल एक साथ होकर गर्जन-तर्जन करते हुए चारों ओरसे कर्णपर चढ़ आये

Transliteration

sañjaya uvāca | tataste pāṇḍavā rājan pāñcālāś ca yaśasvinaḥ | ājagmuḥ sahitāḥ karṇa tarjayantaḥ samantataḥ ||

Translation

قال سنجيا: «يا مولاي الملك! ثم إن الباندافا المشهورين والبَانْچالا، وقد اتحدوا معًا، اندفعوا نحو كَرْنا من كل جانب، يزأرون ويقذفون بالتحدّي.»

Word by Word

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• ते: those (they)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पाञ्चालाः: the Panchalas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यशस्विनः: glorious, renowned
• Type: Adjective
• Root: यशस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• आजग्मुः: came, advanced
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• सहिताः: together, united
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तर्जयन्तः: threatening, taunting
• Type: Verb
• Root: तर्जयत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)

• समन्ततः: from all sides, all around
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas
• Pāñcālas
• Karṇa