Shloka 10
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
Devanagari script
संजय उवाच तमुद्यतं तु वेगेन राजा दुर्योधन: स्वयम् । न्यवारयन्महातेजा: कृपश्च द्विपदां वर:,संजय कहते हैं--राजन्! इस प्रकार वेगपूर्वक उठे हुए अश्वत्थामाको महातेजस्वी स्वयं राजा दुर्योधन तथा मनुष्योंमें श्रेष्ठ कृपाचार्यने रोका
Transliteration
sañjaya uvāca tam udyataṃ tu vegena rājā duryodhanaḥ svayam | nyavārayat mahātejāḥ kṛpaś ca dvipadāṃ varaḥ ||
Translation
قال سانجيا: أيها الملك، لما نهض أشڤتّھاما مندفعًا في سرعةٍ وغضب، كفّه الملك دوريوذانا بنفسه—وهو عظيم البأس—ومعه كِرِپا القوي، خيرُ الرجال، فحبساه عن الاندفاع.
Word by Word
संजयःSanjaya
संजयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
उद्यतम्risen/raised, ready (to strike)
उद्यतम्:
TypeAdjective
Rootउद्-यत्
FormMasculine, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
वेगेनwith speed/impetus
वेगेन:
Karana
TypeNoun
Rootवेग
FormMasculine, Instrumental, Singular
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वयम्himself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
न्यवारयत्restrained/checked
न्यवारयत्:
TypeVerb
Rootनि-वारय्
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
महातेजाःof great splendor/energy
महातेजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहातेजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
कृपःKripa
कृपः:
Karta
TypeNoun
Rootकृप
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्विपदाम्of bipeds/men
द्विपदाम्:
TypeNoun
Rootद्विपद्
FormFeminine, Genitive, Plural
वरःthe best/excellent
वरः:
Karta
TypeAdjective
Rootवर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DuryodhanaK
Kṛpa (Kṛpācārya)A
AśvatthāmāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes