Shloka 1736

उपायैः पूर्ववधकथनम् / Strategic Justifications for Prior Eliminations

Devanagari script

न्यवेदयन्‌ भयं घोरं सज्वालकवलै मुख: । उस घोर रजनीमें सब ओर कोलाहल करती हुई सियारिनें अपने मुँहले आग उगलती हुई घोर भयकी सूचना दे रही थीं

Transliteration

nyavedayan bhayaṃ ghoraṃ sajvālaka-valaiḥ mukhaḥ | asyāṃ ghorāyāṃ rajanyāṃ sarvato kolāhalaṃ kurvantyaḥ śiāriṇyaḥ svamukhair agnim ugalantya iva ghora-bhayasya sūcanāṃ dadur iti |

Translation

قال سَنْجَيا: في تلك الليلة الرهيبة، علا عواءُ بناتِ آوى من كل جانب، كأن أفواهَها تقذفُ نارًا. وبهذه الطوالع المفزعة كانت تُنبئ بخوفٍ عظيمٍ وشيك—نذيرِ الخرابِ الأخلاقي والجسدي الذي تجلبه الحرب حين يُحجَب الدَّرْمَا (dharma).

Word by Word

• न्यवेदयन्: they announced / made known
• न्यवेदयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: √विद् (वेदयति) with नि-
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• भयम्: fear
• भयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• घोरम्: terrible
• घोरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स-ज्वाल-कवलैः: with flame-like morsels (i.e., fiery lumps)
• स-ज्वाल-कवलैः: Karana
• Type: Noun
• Root: ज्वाल + कवल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मुखैः: with (their) mouths
• मुखैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मुख
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• jackals
• night
• fire (as an omen)