Shloka 153
उपायैः पूर्ववधकथनम् / Strategic Justifications for Prior Eliminations
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रिकालिक युद्धके प्रसंगमें दुर्योधन-पराजयविषयक एक सौ तिरपनवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Droṇaparvaṇi antargate Ghaṭotkacavadhaparvaṇi rātrikālikayuddhaprasaṅge Duryodhana-parājaya-viṣayaka ekaśatatriṃśattama-adhyāyaḥ pūrṇaḥ.
وهكذا، في «شري مهابهاراتا»، ضمن «درونا پرفا»—وخاصةً في قسم مقتل غَطوتكچا—وفي سياق قتال الليل، يكتمل الفصل الثالث والخمسون بعد المئة، المتعلّق بهزيمة دوريودھانا.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon-like closing, the line underscores the epic’s ethical framing of war: outcomes such as defeat are presented as meaningful narrative markers within a larger dharma-centered history, reminding the reader that battlefield success and failure are transient and morally consequential.
This is a concluding statement indicating that a chapter has ended: within Droṇa Parva, in the Ghaṭotkaca-slaying section, during the night-battle episode, the chapter whose topic is Duryodhana’s defeat is completed.