Mahabharata 7.149.54 — Drona Parva, Adhyaya 149, Shloka 54

अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa

Devanagari script

तयोरनवरयो राजन्‌ सारथ्यं दारुकस्य च । महाराज! उन दोनोंका वह संग्राम देखकर सबके चित्तमें मोह छा गया। राजन! सभी दर्शकके समान उन दोनों नरश्रेष्ठ वीरोंके उस अतिमानव युद्धको और दारुकके सारथ्य कर्मको देखने लगे। हाथी, घोड़े, रथ और मनुष्योंसे युक्त वह चतुरंगिणी सेना भी युद्धसे उपरत हो गयी थी ।।

Transliteration

sañjaya uvāca | tayor anavarayo rājan sārathyaṃ dārukasya ca | tayor yuddhaṃ mahārāja dṛṣṭvā sarveṣu cetasu mohaḥ samajāyata | sarve darśakavat te tu tayor naraśreṣṭhayor yuddham atimānuṣam | dārukasya ca sārathyakarma paśyantaḥ samupāviśan | hastyaśvarathapattibhir yuktā catur-aṅgiṇī camūr api yuddhād uparatābhavat || gatapratyāgatāvṛttair maṇḍalaiḥ saṃnivartanaiḥ | dārukasya rathasthasya rathacaryā-viśeṣataḥ | ākāśasthā devagandharvadānavāś ca vismitāḥ | karṇasātyakiyuddhaṃ draṣṭuṃ susamāhitā babhūvuḥ | ubhau balavatau vīrau raṇabhūmau parasparaṃ spardhamānau svasvamitrasya kṛte parākramaṃ pradarśayām āsa tu ||

Translation

قال سانجيا: «يا ملك، إن تبادل الضربات بين هذين الاثنين بلا انقطاع—ومعه براعة داروكا في قيادة العربة—ألقى الحيرة على كل قلب. ولما رأى الناس ذلك القتال، أيها الملك العظيم، ثبتت أبصارهم كأنها مسحورة على مبارزةٍ فوق بشرية بين خيرِ رجلين، وعلى إحكام داروكا للزمام. حتى الجيش ذو الأقسام الأربعة—الفيلة والخيول والعربات والمشاة—سكن وصمت وكفّ عن القتال. وبتنوع حركات العربة من تقدّمٍ وتراجع، والتفافاتٍ ودوراناتٍ ومناوراتٍ دائرية، وانعطافاتٍ مفاجئة، أدهش داروكا—وهو قائم على العربة—حتى الآلهة والغاندرفا والدانافا الذين كانوا يرقبون من السماء. فاشتدّ انتباههم ليشهدوا نزال كارنا وساتياكي. وكان البطلان القويان، يتنافسان في ساحة الوغى، يُظهران بأسهما نصرةً لحلفائهما كلٌّ لجهته.»

Word by Word

• तयोः: of those two
• तयोः: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: common, genitive, dual

• अनवरयोः: of the two unsurpassed (heroes)
• अनवरयोः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अनवर
• Form: masculine, genitive, dual

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• सारथ्यम्: charioteering, driving
• सारथ्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सारथ्य
• Form: neuter, accusative, singular

• दारुकस्य: of Dāruka
• दारुकस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: दारुक
• Form: masculine, genitive, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address rājan/mahārāja)
• Dāruka
• Karṇa
• Sātyaki
• Devas
• Gandharvas
• Dānavas
• Catur-aṅgiṇī senā (fourfold army)
• Ratha (chariot)
• Hastin (elephants)
• Aśva (horses)
• Patti/Padāti (infantry)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The passage highlights how extraordinary skill and valor can overwhelm even a battlefield, drawing all minds into moha (stunned fascination). Ethically, it underscores the warrior ideal of displaying parākrama not for private gain but for one’s mitra—loyalty and duty to allies—while also warning that spectacle can momentarily suspend discernment and action.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes a climactic duel between Karṇa and Sātyaki. Daruka’s exceptional chariot-driving—advances, retreats, circles, and reversals—astonishes even celestial beings. The fighting pauses as soldiers and spectators alike stop to watch the superhuman contest.