Shloka 26
Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)
द्रोण: पाउ्चालराजानं विद्ध्वा दशभिराशुगै: । बहुभिस्तेन चाभ्यस्तस्तं विव्याध ततोडधिकै:,द्रोणाचार्यने पांचालराज ट्रुपदको दस शीघ्रगामी बाणोंसे बींध डाला। फिर द्रुपदने भी बहुत-से बाणोंद्वारा उन्हें घायल कर दिया। तब द्रोणने भी और अधिक सायकोंद्वारा ट्रपदको क्षत-विक्षत कर दिया
sañjaya uvāca | droṇaḥ pāñcālarājānaṃ viddhvā daśabhir āśugaiḥ | bahubhis tena cābhyastas taṃ vivyādha tato ’dhikaiḥ ||
قال سَنجايا: إن دْرُونَةَ، بعدما طعن ملكَ البانچالا دْرُوبَدَ بعشر سهامٍ سريعة، أُصيب بدوره منه بسهامٍ كثيرة. ثم عاد دْرُونَةُ فجرح دْرُوبَدَ بسهامٍ أكثر، فاشتدّ التبادل. ويُبرز هذا المقطعُ قتامَةَ المعركة: جرحٌ يُجابَه بجرح، في دوّامةٍ من العنف تُحرّكها العداوةُ والواجبُ القتالي في قلب أزمة الدارما.
संजय उवाच