Shloka 136
रात्रौ युद्धप्रवृत्तिः — Night Battle Begins; Duryodhana’s Protective Orders for Droṇa
Droṇa-parva 139
इस प्रकार श्रीमह्माभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें भीमसेनका युद्धविषयक एक सौ छत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate droṇaparvake antargataṃ jayadrathavadhaparvaṇi bhīmasenasya yuddhaviṣayakam ekaśataṣaṭtriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
قال سنجيا: هكذا، في «المهابهارتا» المباركة، ضمن «دروṇa بارفا»—وخاصة في القسم المتعلّق بقتل جايادراثا—يُختَتم الفصل السادس والثلاثون بعد المئة، الذي يصف قتال بهيماسينا. ويؤطّر هذا الخاتمةُ الأحداثَ بوصفها جزءًا من الصراع الأخلاقي الأكبر في الحرب، مُعلِنًا وقفةً رسمية في السرد مع إبقاء البؤرة على القتال المؤدّى بدافع الواجب وعواقبه.
संजय उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon rather than a doctrinal statement; its ethical import lies in how the epic frames warfare as a narrated, accountable sequence of actions within dharma, emphasizing that battles and their outcomes are recorded, structured, and morally situated within the larger story.
Sañjaya formally closes the chapter, stating that the 136th chapter—focused on Bhīma’s battle—has ended, and locating it within Droṇa Parva and the Jayadratha-slaying section.