Shloka 22
Chapter 137: Yuyudhāna (Sātyaki) Slays Somadatta; Yudhiṣṭhira Redirected from Droṇa
Devanagari script
भीम॑ भीमायुध॑ क्रुद्धं साक्षात् कालमिव स्थितम् । अपने जीवनकी इच्छा रखनेवाला कौन पुरुष क्रोधमें भरकर साक्षात् कालके समान खड़े हुए भयानक अस्त्र-शस्त्रधारी पाण्डुपुत्र भीमसेनके विरुद्ध युद्धमें जा सकता है ।। २१ > वडवामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानव:
Translation
بِهِيمَا، صاحبُ السلاحِ المُرْهِب، قد استبدّت به الغضبةُ فوقف كأنّه كَالَا (الموت) بعينه. فأيُّ رجلٍ، إن كان لا يزال يبتغي الحياة، يستطيع أن يدخل الحربَ ضدَّ بِهِيمَسِينَا ابنِ بَانْدُو، وهو في سَوْرَتِه قائمٌ كالموتِ مُتَجَسِّدًا؟
Word by Word
भीमम्Bhima (as object)
भीमम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Accusative, Singular
भीमायुधम्having terrible weapons
भीमायुधम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभीमायुध
FormMasculine, Accusative, Singular
क्रुद्धम्angered
क्रुद्धम्:
Karma
TypeAdjective
Rootक्रुध्
FormMasculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle used adjectivally)
साक्षात्directly, in person
साक्षात्:
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात्
कालम्Death/Time (Kala)
कालम्:
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Accusative, Singular
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
स्थितम्standing, stationed
स्थितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्था
FormMasculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle used adjectivally)
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes