Shloka 35
दुर्योधनस्य कर्णप्रार्थना — कृपकर्णसंवादः
Duryodhana’s Appeal to Karna — The Kripa–Karna Dialogue
ततो बाणमयं जालं भीमसेनरयथं प्रति । कर्णेन विहितं राजन् निमेषार्धाददृश्यत,राजन! तदनन्तर आधे निमेषमें ही भीमसेनके रथपर कर्णद्वारा बाणोंका जाल-सा बिछाया जाता दिखायी दिया
tato bāṇamayaṃ jālaṃ bhīmasenarathaṃ prati | karṇena vihitaṃ rājan nimeṣārdhād adṛśyata ||
ثمّ، أيها الملك، شوهدت شبكةٌ كأنها مؤلَّفةٌ كلّها من السهام—قد دبّرها كارنا—تُلقى على عربة بهيماسينا، وتبدو في أقلّ من نصف رمشة عين.
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how swiftly and decisively power can be exercised in war; it implicitly invites reflection on kṣatriya-dharma—skill and courage are praised, yet the use of such force carries ethical gravity because it is directed toward harm.
Karṇa launches an extremely rapid, dense barrage—likened to a net of arrows—aimed at Bhīma’s chariot, and it becomes visible almost instantaneously, within less than half a blink.