Shloka 28
Somadatta’s Kṣātra-Dharma Accusation; Night Combat, Māyā, and the Fall of Ghaṭotkaca
Droṇa-parva, Adhyāya 131
तब भीमसेनको बड़ा क्रोध हुआ। उन्होंने वेगपूर्वक सूतपुत्रकी छातीमें झुकी हुई गाँठवाले तीन बाण धँसा दिये ।। तै: कर्णोडराजत शरैरुरोर्म ध्यगतैस्तदा । महीधर इवोदग्रस्त्रिशुड्रो भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ) ठीक छातीके बीचमें गड़े हुए उन बाणोंद्वारा कर्ण तीन शिखरोंवाले ऊँचे पर्वतके समान सुशोभित हुआ
sañjaya uvāca | tataḥ bhīmasenasya mahān krodho 'bhavat | sa vegapūrvakaṁ sūtaputrasya vakṣasi namrāgraparvaṇas trīn śarān nyadhāt || taiḥ karṇo 'drajata śarair uror madhyagatais tadā | mahīdhara ivodagraḥ triśṛṅgo bharatarṣabha ||
قال سنجيا: عندئذٍ استولى على بهيماسينا غضبٌ عارم. وباندفاعةٍ خاطفة من السرعة غرس في صدر كارنا، ابن السُّوتا (سائق العربة)، ثلاثة سهامٍ كانت أنصالها معقوفةً كأن عندها عقدة. وبثبات تلك السهام في وسط صدره تمامًا، أشرق كارنا—يا ثورَ آل بهاراتا—كجبلٍ شامخٍ ينهض بثلاث قمم.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how wrath (krodha) intensifies violence in conflict, while also portraying the paradox of battlefield ‘splendor’—endurance and martial prowess are admired even as the ethical cost of anger-driven escalation remains implicit.
Sanjaya reports that Bhima, enraged, shoots three arrows into Karna’s chest. Karna, with the three shafts embedded centrally, appears like a tall mountain with three peaks—an image emphasizing both the impact of the strike and Karna’s steadfastness.