Shloka 47
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
सात्यकिश्न महावीर्य: कर्तव्यं यदि मनन््यसे । वचन मम धर्मज्ञ भ्राता ज्येष्ठो भवामि ते,“परंतप! अर्जुन और सात्यकिके जीवनके विषयमें जो मेरे मनमें संशय उत्पन्न हो गया है, वह दूर नहीं हो रहा है। अतः कुन्तीनन्दन! तुम वहीं जाओ, जहाँ अर्जुन और महापराक्रमी सात्यकि गये हैं। धर्मज्ञ! मैं तुम्हारा बड़ा भाई हूँ। यदि तुम मेरी आज्ञाका पालन करना उचित मानते हो तो ऐसा ही करो। तुम्हें अर्जुनकी उतनी खोज नहीं करनी है, जितनी सात्यकिकी। पार्थ! सात्यकिने मेरा प्रिय करनेकी इच्छासे सव्यसाची अर्जुनके उस दुर्गम एवं भयंकर पथका अनुसरण किया है, जो अजितात्मा पुरुषोंके लिये अगम्य है
sātyakiś ca mahāvīryaḥ kartavyaṃ yadi manyase | vacanaṃ mama dharmajña bhrātā jyeṣṭho bhavāmi te |
قال سنجيا: «إن ساتيَكي أيضًا بطلٌ عظيم. فإن رأيتَ أن العملَ صوابٌ، فاسمع قولي، يا عارفَ الدَّرما: أنا أخوك الأكبر. فاذهب إلى حيث مضى أرجونا وساتيَكي الجسور».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames action in terms of dharma and rightful hierarchy: a senior’s counsel/command, given with concern for the common cause, is to be weighed and followed when it aligns with duty—especially in crisis during war.
Amid the turmoil of Droṇa-parvan, the speaker urges immediate action: Arjuna and Sātyaki have gone to a dangerous front, and the addressee is instructed—on the authority of an elder brother—to go to the place where they have proceeded.