Shloka 29
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
कश्मलं प्राविशद् राजा बहु तत्र समादिशन् | भीमसेनके पास पहुँचकर राजा युधिष्ठिर समयोचित कर्तव्यका चिन्तन करने लगे और वहाँ बहुत कुछ कहते हुए वे मूर्छित-से हो गये || २८ ई ।। स कश्मलसमाविष्टो भीममाहूय पार्थिव:
kaśmalaṁ prāviśad rājā bahu tatra samādiśan | bhīmasenake pāsa pahuṁcakara rājā yudhiṣṭhira samayocita kartavyakā cintana karane lage aura vahāṁ bahuta kucha kahate hue ve mūrcchita-se ho gaye || sa kaśmalasamāviṣṭo bhīmam āhūya pārthivaḥ ||
قال سنجيا: استولى على الملك اضطرابٌ أخلاقيٌّ شديد، وبينما كان يُصدر هناك أوامر كثيرة مضى إلى بهيماسينا. وأخذ الملك يودهيشثيرا يتأمّل ما هو الواجب الملائم لتلك الساعة؛ وكثرةُ كلامه في تلك الحال جعلته كالمغشيّ عليه. وهكذا، وقد غمرته الحيرة والكآبة، استدعى ملكُ الأرض بهيما.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even a righteous leader like Yudhiṣṭhira can be overtaken by kaśmala—ethical confusion and grief—amid war; the verse highlights the necessity of situational discernment (samayocita kartavya) and seeking support from capable allies when judgment is strained.
Sañjaya reports that Yudhiṣṭhira, distressed and mentally clouded, goes to Bhīma, gives many instructions, deliberates on the proper course of action for the moment, and then becomes as if faint, after which he calls Bhīma.