Shloka 122
Droṇa-parva Adhyāya 125: Duryodhana’s despair and vow after Jayadratha’s fall (जयद्रथवधे दुर्योधनविलापः)
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें सात्यकिका प्रवेश और द्रोणाचार्यका पराक्रमविषयक एक सौ बाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Droṇaparvake antargataṃ Jayadrathavadhaparvaṇi Sātyakikā praveśaḥ ca Droṇācāryasya parākramaviṣayaka ekaśatadvāviṃśat-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
قال سانجيا: وهكذا، في «شري مهابهاراتا»، ضمن «درونا بارفا»—وخاصة في القسم المتعلّق بقتل جايدراتها—يُختَتم الفصل الثاني بعد المئة والعشرين، واصفًا دخول ساتياكي إلى المعركة وبأس دروناآچاريا.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon-style conclusion, the verse highlights how the epic frames battlefield events within a moral narrative: valor and command (Droṇa’s prowess) are recorded alongside the unfolding of duty-bound action (Sātyaki’s entry), reminding the reader that martial excellence is ethically consequential and not merely spectacular.
This is the chapter-ending notice: it states that, within the Droṇa Parva and the Jayadratha-slaying section, the chapter describing Sātyaki’s entry into the fray and Droṇācārya’s feats has concluded (chapter 122).