Shloka 193
यदेको बहुभि: सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत । वहाँ हमने सात्यकिका अत्यन्त अद्भुत चरित्र देखा कि वे बिना किसी घबराहटके अकेले ही बहुसंख्यक योद्धाओंके साथ युद्ध कर रहे थे
yad eko bahubhiḥ sārdham asambhrāntam ayudhyata |
قال سنجيا: هناك شهدنا أعجب مآثر ساتياكي—هادئًا غير مضطرب—يقاتل وحده في مواجهة جموعٍ غفيرة. ويُبرز هذا المشهد ثباتَ الذهن وسط الفوضى؛ فالشجاعة لا تُقاس بالغضب، بل بالاتزان والعزم حين تُواجه احتمالاتٍ ساحقة.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores inner steadiness (asambhrānti) as a hallmark of true valor: ethical courage in war is not mere aggression, but disciplined composure and unwavering resolve when facing superior numbers.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that they witnessed an extraordinary moment: Sātyaki, without fear or confusion, fought single-handedly against many warriors, displaying remarkable bravery and control.