Shloka 45
जयद्रथवधः — The Slaying of Jayadratha
Sunset Vow and Curse-Condition
पज्च षट् सप्त चाष्टौ च बिभेद यवनान् शरै: । वे कानतक खींचकर छोड़े हुए और अविच्छिन्न गतिसे परस्पर सटकर निकलते हुए बाणोंद्वारा पाँच, छ, सात और आठ यवनोंको एक ही साथ विदीर्ण कर डालते थे || ४४३ || काम्बोजानां सहसैश्न शकानां च विशाम्पते,कृतवांस्तत्र शैनेय: क्षपयंस्तावकं॑ बलम् | प्रजानाथ! सात्यकिने आपकी सेनाका संहार करते हुए वहाँकी भूमिको सहस्रों काम्बोजों, शकों, शबरों, किरातों और बर्बरोंकी लाशोंसे पाटकर अगम्य बना दिया था। वहाँ मांस और रक्तकी कीच जम गयी थी
pañca ṣaṭ sapta cāṣṭau ca bibheda yavanān śaraiḥ |
kāmbojānāṁ sahasraiś ca śakānāṁ ca viśāṁpate | kṛtavāṁs tatra śaineyaḥ kṣapayaṁs tāvakaṁ balam ||
قال سانجيا: كان ساتياكي يشد قوسه ويطلق سهامه في سيلٍ لا ينقطع، فشقَّ في آنٍ واحد خمسةً وستةً وسبعةً بل وثمانيةً من اليافانا. يا سيد الرجال، وبينما كان يُفني قواتك هناك، جعل ابن شيني الأرضَ عصيّةً على العبور إذ نثرها بجثث آلافٍ من الكامبوجا والساكا. وغدا الميدان وحلاً من لحمٍ ودم—صورةً لكفاءة الحرب القاسية وثمنها الأخلاقي المروّع.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the paradox of righteous warfare: extraordinary martial skill can fulfill a warrior’s duty, yet the battlefield’s carnage underscores the grave human and moral cost that accompanies victory.
Sañjaya reports that Sātyaki, fighting fiercely, shoots in rapid succession and pierces multiple enemy warriors at once, devastating contingents such as the Yavanas, Kāmbojas, and Śakas and making the ground impassable with fallen bodies.