Shloka 21
जयद्रथवधः — The Slaying of Jayadratha
Sunset Vow and Curse-Condition
शरबाणासनधरा यवनाश्ष प्रहारिण: । शका: किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तका:
śarabāṇāsanadharā yavanāś ca prahāriṇaḥ | śakāḥ kirātā daradā barbarās tāmrālipṭakāḥ ||
قال سوتا: «وكان هناك محاربون يحملون القسيَّ والسهام—الْيَفَنَةُ شديدو البطش في الهجوم؛ وكذلك الشاكا، والكيراتا، والدارادا، والبرابرة، وأهل تامراليبْتا.» وتُبرز الآية كيف اجتذبت الحرب جماعاتٍ كثيرة من الأطراف والبلاد الأجنبية، مؤكدةً سعة الصراع وتعدده العِرقي، وثِقَلَه الأخلاقي إذ ابتلع القتالُ الجهاتِ كلَّها.
सूत उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the immense scope of the Kurukṣetra war: it was not a small dynastic quarrel but a catastrophe drawing in many peoples. Ethically, it points to how adharma and political ambition can expand violence outward, implicating ever more communities and increasing collective suffering.
The narrator (Sūta) lists contingents present in the battle—archers from various regions and peoples (Yavanas, Śakas, Kirātas, Daradas, Barbaras, and those from Tāmrālipta)—as part of a broader description of the assembled forces and the intensity of the fighting in Droṇa Parva.