Shloka 117
Śaineya–Bhūriśravas: Genealogy, Svayaṃvara Contest, and the Maheśvara Boon
इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यकिप्रवेशे सात्यकिपराक्रमे सप्तदशाधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi sātyakipraveśe sātyakiparākrame saptadaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
هكذا، في المهابهارتا الموقَّرة، ضمن «دروṇa بارفا»—وخاصة في القسم المتعلق بقتل جايادراثا—يُختَتم الفصل السابع عشر بعد المئة، واصفًا دخول ساتياكي إلى صفوف القتال وبطولاته. ويجعل الكولوفون من هذه الحلقة منعطفًا مثقلًا بالدلالة الأخلاقية في الحرب، حيث تُسخَّر العزيمة الصارمة والبراعة القتالية لخدمة نذرٍ مقسوم، وسط تصاعد كلفة الصراع.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the episode ethically by highlighting purposeful valor (parākrama) and decisive entry (praveśa) undertaken in pursuit of a vowed aim within the constraints and tragedies of dharma in war.
This is the chapter-ending colophon: it marks the close of the 117th chapter in Droṇa Parva’s Jayadratha-slaying section, identifying the chapter’s focus as Sātyaki’s penetration into the opposing formation and his heroic feats.