Shloka 366
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनय: । 'वे कर्कश स्वभाववाले तथा श्रेष्ठ योद्धा हैं। उन्होंने काले लोहेके बने हुए कवच धारण कर रखे हैं। उनमेंसे बहुत-से दस्यु गायोंके पेटसे उत्पन्न हुए हैं। कितने ही बंदरियोंकी संतानें हैं। कुछ ऐसे भी हैं, जिनमें अनेक योनियोंका सम्मिश्रण है तथा कितने ही मानव-संतान भी हैं
anekayonayaścānye tathā mānuṣayonayaḥ |
ومضى سَنْجَيَ يصفُ المقاتلين الغرائبَ المهيبين في ذلك الحشد: فمنهم من وُلِد من أصولٍ مختلطةٍ غير مألوفة، كأنما خرج من أرحامٍ شتّى، ومنهم من كان مولده مولدَ البشر. طباعُهم غليظة، غير أنهم من خيرة الفرسان، قد لبسوا دروعًا من حديدٍ أسود. وفيهم كثيرٌ من الداسيو يُقال إنهم خرجوا من بطونِ البقر، وفيهم نسلُ القِرَدة، وفيهم من امتزجت فيه أصولٌ شتى، ومع ذلك فبينهم أيضًا عددٌ غير قليل من بني الإنسان.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war collapses ordinary moral and social boundaries: combatants come from varied and even mixed origins, suggesting a world where violence gathers all kinds of beings, and where ethical discernment (dharma) is strained amid chaos.
Sañjaya is cataloguing the composition of the forces on the battlefield, noting that among them are fighters of many different origins—some of mixed births and some human-born—emphasizing the extraordinary and unsettling nature of the assembled host.