Shloka 10
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
द्रोणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् । तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन् राजा जयद्रथ:,'राजन्! जैसे महामत्स्य महासागरमें प्रवेश करता है, उसी प्रकार मैं भी कुपित होकर द्रोणाचार्यकी सेनामें घुसता हूँ। मैं वहीं जाऊँगा जहाँ राजा जयद्रथ है
sañjaya uvāca |
droṇānīkaṃ viśāmy eṣa kruddho jhaṣa ivārṇavam |
tatra yāsyāmi yatrāsau rājan rājā jayadrathaḥ ||
قال سَنْجَيا: «يا أيها الملك، كما يندفعُ السمكُ العظيمُ إلى المحيط، كذلك أدخلُ أنا، في غضبي، إلى صفِّ درونا القتالي. سأمضي إلى هناك—حيث يكون ذلك الملك جايَدْرَثَة».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights single-pointed resolve in fulfilling a vowed duty amid war: anger is present, yet it is harnessed toward a defined objective (reaching Jayadratha), reflecting the kṣatriya ethic of steadfastness and accountability in battle.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the speaker (in context, the warrior pressing forward) is about to break into Droṇa’s battle-host with fierce determination, declaring an intent to reach the specific enemy king Jayadratha.