Shloka 97
द्रोणपर्व (अध्याय ११२) — कर्णभीमयोर्युद्धम्, दुर्योधनस्य रक्षणादेशः
Droṇa-parva 112: Karṇa–Bhīma Engagement and Duryodhana’s Protective Order
नान्यथा तां महाबाहो सम्प्रकर्तुमिहाहसि । परित्यज्य प्रियान् प्राणान् रणे चर विभीतवत्,माधव! लोग कहते हैं कि संसारमें सात्यकिके लिये कोई कार्य असाध्य नहीं है। महाबली वीर! सब लोगोंकी तथा मेरी और अर्जुनकी-दोनों भाइयोंकी तुम्हारे विषयमें बड़ी उत्तम भावना है। अतः मैं तुमसे जो कुछ कहता हूँ, उसका पालन करो। महाबाहो! तुम हमारी पूर्वोक्त धारणाको बदल न देना। समरांगणमें प्यारे प्राणोंका मोह छोड़कर निर्भयके समान विचरो
nānyathā tāṃ mahābāho samprakartum ihārhasi | parityajya priyān prāṇān raṇe cara vibhītavat ||
قال يودهيشثيرا: «يا مَهَابَاهُو، لا ينبغي لك في هذا الأمر أن تسلك غير هذا السبيل. اطرح التعلّق حتى بأنفاس حياتك العزيزة، وسِرْ في المعركة كأنك لا تعرف الخوف.»
युधिष्ठिर उवाच
Educational Q&A
Steadfast adherence to one’s chosen duty in a crisis: a warrior-leader must not waver, and should act with courage, renouncing attachment to personal safety when the larger dharmic responsibility demands resolve.
In the Drona Parva’s intense battle setting, Yudhiṣṭhira addresses a heroic ally/warrior with an exhortation: do not deviate from the intended plan, and move through the battlefield with fearless determination, even at the cost of life.