Shloka 456
कर्णभीमयुद्धम्
Karna–Bhīma Combat Report
हाहेति सहसा शब्द: पाण्डूनां समजायत । शत्रुनाशक द्रोणाचार्यके द्वारा युधिष्ठिरका पीछा होता देख पाण्डवदलमें सहसा हाहाकार मच गया
hāheti sahasā śabdaḥ pāṇḍūnāṃ samajāyata |
قال سنجيا: فجأةً ارتفع بين صفوف جيش الباندافا صراخُ «ها! ها!». إذ رأوا دروناآچاريا—المشهور بقهر الأعداء—يضغط في مطاردة يودهِشثيرا، فاستولى الفزع على الصفوف دفعةً واحدة وانفجرت في عويلٍ جماعي، كاشفًا كيف تنتشر الرهبة في الجيش سريعًا حين يُهدَّد القائدُ العادل.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and psychological dimension of war: when a dharmic leader like Yudhiṣṭhira is endangered, collective morale can collapse instantly. It underscores how leadership and perceived righteousness shape an army’s emotional stability.
Sañjaya reports that the Pāṇḍava forces suddenly raise a distress cry upon seeing Droṇācārya aggressively pursuing Yudhiṣṭhira, causing immediate alarm and commotion in their ranks.