Shloka 105
कर्णभीमयुद्धम्
Karna–Bhīma Combat Report
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें ध्वजवर्णनविषयक एक यो पाँचवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Droṇaparvake antargataṃ Jayadrathavadhaparvaṇi dhvajavarṇanaviṣayaka eka-śata-pañcamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat.
وهكذا، في «المهابهارتا» الموقَّرة، ضمن «دروṇa پرفا»، وفي المقطع المتعلّق بقتلِ جَيَدْرَثَا، يَختَتِمُ الفصلُ الخامسُ بعد المئة—المعنيُّ بوصفِ الراياتِ والألوية. ويُبرز هذا التأطيرُ السرديّ أنَّ روايةَ الحرب في الملحمة مُحكَمةُ التنظيم: فحتى في خضمّ العنف تُمنَحُ الرموزُ الدالّة على الهوية والعزم (كالمعايير والأعلام) مكانتَها، إذ تُشكِّلُ المعنوياتِ والولاءَ والفهمَ الأخلاقيَّ للمحاربين.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach a doctrine directly; it highlights the epic’s method: war is narrated with ordered chapters and thematic focus. The mention of banners suggests that symbols—standards, emblems, and insignia—carry ethical and psychological weight in battle, shaping duty, loyalty, and resolve.
This is an end-of-chapter marker stating that the 105th chapter, focused on describing banners, has concluded within the Jayadratha-slaying section of the Droṇa Parva.