Shloka 27
भीमसेन–कर्णयुद्धवर्णनम्
Description of the Bhīmasena–Karṇa Engagement
कर्णो द्वात्रिंशता चैव वृषसेनश्व सप्तभि: । जयद्रथस्त्रिसप्तत्या कृपश्च दशभि: शरै:
karṇo dvātriṃśatā caiva vṛṣasenaś ca saptabhiḥ | jayadrathas tri-saptatyā kṛpaś ca daśabhiḥ śaraiḥ ||
قال سانجايا: أُصيب كارنا باثنين وثلاثين سهماً؛ وفريشاسينا بسبعة؛ وجايادراثا بثلاثٍ وسبعين؛ وكريبا بعشرة. وهكذا، في زحمة القتال العاتية، وُسِمَ أبطال الصف الأول بقوة السهام المقيسة التي لا تكلّ—فكل جرحٍ علامةٌ على تصاعد التنافس في البأس والاحتمال وسط ظلمةٍ أخلاقية لحربٍ يقتل فيها القريب قريبه.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the relentless, quantifiable reality of war: even the greatest names are reduced to bodies bearing wounds. Implicitly, it highlights the tragic cost of adharma-driven conflict—prowess and endurance continue, but the moral landscape is one of escalating harm.
Sañjaya reports battlefield events by listing how many arrows struck key Kaurava-side warriors—Karna, his son Vṛṣasena, Jayadratha, and Kṛpa—indicating a moment of intense exchange where prominent fighters are being heavily targeted and injured.