Shloka 21
भीमसेन–कर्णयुद्धवर्णनम्
Description of the Bhīmasena–Karṇa Engagement
स शब्द:सुमहान् राजन् दिश: सर्वा व्यनादयत् । त्रासयामास तत् सैन्यं युगान्त इव सम्भूत:,राजन! प्रलयकालके समान सब ओर फैला हुआ वह महान् शब्द सम्पूर्ण दिशाओंको प्रतिध्वनित करने और आपकी सेनाको डराने लगा
sa śabdaḥ sumahān rājan diśaḥ sarvā vyanādayat | trāsayāmāsa tat sainyaṃ yugānta iva sambhūtaḥ ||
قال سانجيا: «أيها الملك، إن ذلك الصوت الهائل دوّى في جميع الجهات. وقد نهض كزئير نهاية العالم، فألقى الرعب في ذلك الجيش».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war’s violence and uproar can assume an almost cosmic scale, overwhelming human courage; it implicitly warns that adharma-driven conflict breeds terror and disorder reminiscent of dissolution (yugānta).
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that an immense, direction-filling roar arose on the battlefield and echoed everywhere, frightening the army as though the end of the age had arrived.