Shloka 36
द्रोणेन केकय-चेदि-वीरवधः
Droṇa’s engagements with the Kekayas and Cedis
Devanagari script
शरार्दिताश्च ग्लानाश्न हया दूरे च सैन्धव: । किमिहानन्तरं कार्य ज्यायिष्ठं तव रोचते,'मेरे घोड़े बाणोंसे पीड़ित हो बहुत थक गये हैं और सिन्धुराज जयद्रथ अभी बहुत दूर है। अतः इस समय यहाँ कौन-सा कार्य आपको श्रेष्ठ जान पड़ता है
Transliteration
saar01rdit01b ca gl01n01b ca hay01 d6bre ca saindhava | kim ih01nantara k01rya jy01yiha tava rocate ||
Translation
قال سانجيا: «إن الخيل قد أُصيبت بالسهام فأعياها التعب، وجايادراثا ملك السِّند ما يزال بعيدًا. ففي هذه الحال، أيُّ سبيلٍ تراه الآن أَولى وأَحسن؟»
Word by Word
शरार्दिताःpierced/afflicted by arrows
शरार्दिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootशरार्दित (शर + अर्दित)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ग्लानाःweary, exhausted
ग्लानाः:
Karta
TypeAdjective
Rootग्लान
FormMasculine, Nominative, Plural
हयाःhorses
हयाः:
Karta
TypeNoun
Rootहय
FormMasculine, Nominative, Plural
दूरेfar away (at a distance)
दूरे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदूर
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सैन्धवःthe Sindhu-king (Jayadratha)
सैन्धवः:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्धव
FormMasculine, Nominative, Singular
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
इहhere, at this time/now
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
अनन्तरम्next, immediate (as the next step)
अनन्तरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनन्तर
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कार्यम्to be done; task; what should be done
कार्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
ज्यायिष्ठम्best, most excellent
ज्यायिष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootज्यायिष्ठ
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तवof you; to you
तव:
TypePronoun
Rootत्वद्
FormGenitive, Singular
रोचतेseems good/pleases (you)
रोचते:
TypeVerb
Rootरुच्
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaJ
Jayadratha (Saindhava, Sindhu-king)H
horsesA
arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes