Shloka 23
द्रोणेन केकय-चेदि-वीरवधः
Droṇa’s engagements with the Kekayas and Cedis
Devanagari script
तयोस्तु भृशसंक्रुद्ध: शराभ्यां पाण्डुनन्दन: । धनुषी चिच्छिदे तूर्ण भूय एव धनंजय:,यह देख पाण्डुनन्दन धनंजय अत्यन्त क्रोधसे जल उठे और दो बाण मारकर तुरंत ही उन्होंने उन दोनोंके धनुष पुन: काट डाले
Transliteration
tayos tu bhṛśa-saṅkruddhaḥ śarābhyāṃ pāṇḍu-nandanaḥ | dhanuṣī cicchide tūrṇaṃ bhūya eva dhanañjayaḥ ||
Translation
قال سانجيا: عندئذٍ اشتعل ابن باندو، دهننجايا (أرجونا)، بغضبٍ عارم، فقطع قوسيْهما سريعاً بسهمين—مرةً أخرى—فكفَّ اندفاعهما وأعاد هيبته في ميدان الحرب.
Word by Word
तयोःof those two
तयोः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, dual
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
भृशम्exceedingly
भृशम्:
TypeIndeclinable
Rootभृशम्
संक्रुद्धःenraged
संक्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootसं-क्रुध्
Formmasculine, nominative, singular
शराभ्याम्with two arrows
शराभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootशर
Formmasculine, instrumental, dual
पाण्डुनन्दनःthe son of Pāṇḍu
पाण्डुनन्दनः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डु-नन्दन
Formmasculine, nominative, singular
धनुषीthe two bows
धनुषी:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस्
Formneuter, accusative, dual
चिच्छिदेcut/broke
चिच्छिदे:
TypeVerb
Rootछिद्
Formperfect (liṭ), third, singular, parasmaipada
तूर्णम्quickly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्णम्
भूयःagain
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)प
पाण्डुनन्दन (son of Pāṇḍu—Arjuna)ध
धनंजय (Dhanañjaya—Arjuna)श
शर (arrows)ध
धनुष् (bows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes