Shloka 76
भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थ वीराणां समलंकृतै: । अपविद्धैर्महाराज सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलै:
klṛptaśmaśrubhir atyarthaṁ vīrāṇāṁ samalaṅkṛtaiḥ | apaviddhair mahārāja suvarṇojjvalakuṇḍalaiḥ ||
قال سنجيا: «يا أيها الملك، إن المحاربين—وقد زُيِّنوا غايةَ التزيّن، بشواربَ مهذّبةٍ بعناية—كانت أقراطُهم الذهبية اللامعة قد طُرحت وتفرّقت في الأنحاء. ويُبرز هذا المشهد كيف تغدو علاماتُ البأس والزينة، التي كانت من قبلُ عنوانَ فخرٍ ومنزلة، بلا معنى أمام قسوة حقيقة القتال.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the fragility of external splendor—ornaments and cultivated signs of valor—when confronted with the destructive truth of war; it implicitly points to the impermanence of worldly status and the ethical gravity of conflict.
Sanjaya describes the battlefield aftermath to Dhṛtarāṣṭra: warriors who were once richly adorned are now seen with their shining golden earrings flung away, emphasizing the disarray and ruin brought by the fighting.