Shloka 7
Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda
Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps
तन्मे दहति गात्राणि शुष्कवृक्षमिवानल: । यदिच्छामि महाभाग त्वत्प्रसादात् परंतप
sañjaya uvāca |
anme dahati gātrāṇi śuṣkavṛkṣam ivānalaḥ |
yad icchāmi mahābhāga tvatprasādāt paraṃtapa |
kathayāmāsa durdharṣo viniḥśvasya punaḥ punaḥ ||
قال سنجيا: «إنّ هذا العار يحرق أطرافي كما تحرق النارُ الشجرةَ اليابسة. أيّها النبيل، يا محرِق الأعداء، وبفضلك أريد أن أُنجز ذلك.» وهكذا أخذ دوريوذانا، ذلك الذي يعسر إخضاعه، يطلق زفراتٍ عميقةً مرارًا وهو يروي قصته—يلتمس سند بهيشما ليمحو مذلّة الهزيمة ويستردّ الشرف ضمن اقتصادٍ أخلاقيّ قاسٍ للحرب، حيث قد يدفع الكبرياء المجروح إلى مزيدٍ من العنف.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked wounded pride and obsession with honor can ‘burn’ a person from within, pushing them toward further aggression; it also shows the ethical risk of seeking authority/elder support to validate retaliatory impulses rather than self-restraint.
Sañjaya reports that Duryodhana, distressed by defeat and insult, repeatedly sighing, approaches Bhīṣma and expresses that the humiliation burns him like fire; he asks for Bhīṣma’s favor/support to regain victory and restore his standing.