Shloka 35

Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda

Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps

Devanagari script

स भीम॑ शरधाराभिस्ताडयामास पार्थिव: | पर्वतं वारिधाराभिस्तपान्ते जलदो यथा,जैसे वर्षा-ऋतुमें बादल पर्वतके शिखरपर जलकी धारा गिराता है, उसी प्रकार राजा भगदत्त भीमसेनपर बाणोंकी वर्षा करते हुए उन्हें पीड़ित करने लगे

Transliteration

sa bhīmaṁ śaradhārābhis tāḍayāmāsa pārthivaḥ | parvataṁ vāridhārābhis tapānte jalado yathā ||

Translation

قال سنجيا: إن الملك (بهاگاداتا) ضرب بهيما بسيلٍ متصل من السهام، معذِّبًا إياه—كما تُفرغ سحابةُ المطر في أواخر الصيف شلالات الماء على قمة جبل.

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमम्: Bhima
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शरधाराभिः: with streams/showers of arrows
• शरधाराभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरधारा
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• ताडयामास: struck/beat
• Type: Verb
• Root: ताड्
• Form: Periphrastic Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• पार्थिवः: the king
• पार्थिवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पर्वतम्: a mountain
• पर्वतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वारिधाराभिः: with streams of water
• वारिधाराभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: वारिधारा
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• तपान्ते: heats/burns (scorches)
• Type: Verb
• Root: तप्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• जलदः: a cloud
• जलदः: Karta
• Type: Noun
• Root: जलद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as/just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• Bhagadatta
• arrow (śara)
• mountain (parvata)
• cloud (jalada)