Shloka 1
भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal
ऑपन--माजल बछ। अ-छऋाज नवतितमो< ध्याय: इरावानके द्वारा शकुनिके भाइयोंका तथा राक्षस अलम्बुषके द्वारा इरावानका वध संजय उवाच वर्तमाने तथा रौद्रे राजन् वीरवरक्षये । शकुनि: सौबल: श्रीमान् पाण्डवान् समुपाद्रवत्
sañjaya uvāca | vartamāne tathā raudre rājan vīravarakṣaye | śakuniḥ saubalaḥ śrīmān pāṇḍavān samupādravat ||
قال سنجيا: «يا أيها الملك، بينما كانت تلك المعركة الرهيبة—المفضية إلى هلاك خيرة الأبطال—تستعر، اندفع شكوني الممجَّد، ابن سوبالا، مهاجمًا الباندافا. ويُظهر هذا أن وسط الخراب العام للحرب تظل قرارات الأفراد وحيلهم تدفع الصراع إلى الأمام، فتزيد العبء الأخلاقي للعدوان في زمنٍ قد غمره القتل أصلًا.»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even when war has become a collective catastrophe, moral agency remains: deliberate aggression and calculated hostility still deepen adharma and amplify suffering. The verse highlights how personal intent and strategy operate within—and worsen—the broader devastation.
Sanjaya reports to King Dhritarashtra that, as the fierce battle continued and many great warriors were being destroyed, Shakuni (son of Subala) advanced to attack the Pandavas, marking a new tactical push by the Kaurava side.