Shloka 6
Adhyāya 92: Irāvanta-śoka, punaḥ-pravṛttiḥ saṅgrāmasya
Arjuna’s grief and the battle’s renewed intensity
न हि दुर्योधनो मन्द: पुरा प्रोक्तमबुध्यत । वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च
dhṛtarāṣṭra uvāca |
na hi duryodhano mandaḥ purā proktam abudhyata |
vāryamāṇo mayā tāta bhīṣmeṇa vidureṇa ca |
قال دِهْرِتَرَاشْتْرَا: «لم يكن دُريودَهَنَ حقًّا بليدَ الفهم، غير أنّه في الأيام الخالية لم يدرك ما قيل له. ومع أنّي—يا بُنيّ—ومع بيشما وفيدورا حاولنا مرارًا كفَّه، لم يُصغِ إلى النصح. وهكذا، بالوهم والعناد، ردَّ المشورة التي أُريد بها خيرُه—وقد نضجت الآن ثمرة ذلك الرفض المُرّة إلى هلاك.»
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Even when wise elders offer repeated, well-intentioned restraint, a person blinded by delusion and pride may refuse to understand; such rejection of dharmic counsel inevitably bears painful consequences.
Dhṛtarāṣṭra reflects on how Duryodhana earlier failed to heed the warnings and restraints given by himself, Bhīṣma, and Vidura; he recognizes that the present calamity of war is the outcome of that earlier refusal to listen.