Shloka 326
Adhyāya 92: Irāvanta-śoka, punaḥ-pravṛttiḥ saṅgrāmasya
Arjuna’s grief and the battle’s renewed intensity
वध्यमाना व्यदृश्यन्त शतशो5थ सहस्रश: । नकुल और सहदेवने घुड़सवारोंकी सेनापर आक्रमण किया। राजन! उन घोड़ोंने सोनेकी कलँगी तथा सोनेके ही अन्यान्य आभूषण धारण किये थे। वे सब सैकड़ों और सहस्रोंकी संख्यामें मरकर गिरते दिखायी देते थे
sañjaya uvāca | vadhyamānā vyadṛśyanta śataśo 'tha sahasraśaḥ |
قال سنجيا: «وبينما كانوا يُقتلون، كان يُرى سقوطهم مئاتٍ بل آلافًا. وقد هاجم ناكولا وسهاديفا جيش الفرسان. يا مولاي الملك، كانت تلك الخيول تتزين بعُرفٍ من ذهب وبحُليٍّ ذهبية أخرى. غير أن ساحة القتال تُظهر أن البأس والبهاء الملوكي لا يقيان من عواقب العنف؛ فالموت الجماعي يغدو خلفيةً أخلاقيةً صارخة لصراع السلطة.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the grim reality of war: once violence is unleashed, death becomes widespread and indiscriminate. It implicitly highlights impermanence and the ethical weight of actions (karma), reminding the listener that external grandeur cannot prevent mortal consequences.
Sañjaya reports a battlefield moment in which combatants are being slain in vast numbers—hundreds and thousands—emphasizing the scale and intensity of the fighting.