Shloka 28

Adhyāya 86: Irāvān’s Lineage, Cavalry Clash, and the Māyā-Duel Ending in Irāvān’s Fall

Devanagari script

यथा सुरपति: शक्रस्त्रासयामास दानवान्‌ | तथैव समरे राजा द्रावयामास पाण्डवान्‌,जैसे देवराज इन्द्रने दानवोंकों भयभीत किया था, उसी प्रकार भगदत्तने पाण्डवसैनिकोंको भयभीत करके भगाना आरम्भ किया

Transliteration

yathā surapatiḥ śakrast rāsayāmāsa dānavān | tathaiva samare rājā drāvayāmāsa pāṇḍavān |

Translation

قال سنجيا: كما أن شَكْرَة، سيد الآلهة، قد ألقى الرعب في قلوب الدانَڤا، كذلك في تلك المعركة بدأ الملك بهاگاداتّا يطرد جموع الباندَڤا ويُرجعهم على أعقابهم خوفًا.

Word by Word

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• सुरपति: lord of the gods
• सुरपति: Karta
• Type: Noun
• Root: सुरपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रासयामास: caused to fear; terrified
• Type: Verb
• Root: त्रस्
• Form: Periphrastic Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada, true

• दानवान्: the Dānavas (demons)
• दानवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तथा: so; in that way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रावयामास: caused to run; routed; drove away
• Type: Verb
• Root: द्रु
• Form: Periphrastic Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada, true

• पाण्डवान्: the Pāṇḍavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śakra (Indra)
• Dānavas
• Bhagadatta
• Pāṇḍavas