Shloka 18
Adhyāya 86: Irāvān’s Lineage, Cavalry Clash, and the Māyā-Duel Ending in Irāvān’s Fall
त्यक्त्वानुविन्दो5थ रथं विन्दस्य रथमास्थित: । भधनुर्गहीत्वा परमं भारसाधनमुत्तमम्
tyaktvānuvindo 'tha rathaṁ vindasya ratham āsthitaḥ | dhanur gṛhītvā paramaṁ bhārasādhanaṁ uttamam ||
قال سنجيا: ثم إن أنوفيندا ترك عربته وصعد إلى عربة فيندا، وأخذ قوسًا ممتازًا ساميًا قادرًا على احتمال شدٍّ عظيم، فثبت للقتال. ويُبرز هذا المشهد عزم المحارب وقدرته على التكيّف وسط ضغط الحرب: اختيار الوسيلة الأنجع والثبات على أداء واجب الكشترية (kṣatriya-dharma).
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness in kṣatriya-duty: in the chaos of battle, a warrior must remain resolute and choose effective means (a suitable chariot and a strong bow) to continue the fight without wavering.
Sañjaya reports that Anuvinda leaves his own chariot, climbs onto Vinda’s chariot, takes up a superior heavy-draw bow, and prepares to engage firmly in combat.