Shloka 4
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
त॑ चैव पाण्डवा: सर्वे सात्यकिं रभसं रणे । परिवार्य स्थिता: संख्ये समनन््तात् सुमहौजस:,उधर महान् तेजस्वी समस्त पाण्डव भी युद्धमें वेगपूर्वक आगे बढ़नेवाले सात्यकिको सब ओरसे घेरकर समरभूमिमें डट गये
taṁ caiva pāṇḍavāḥ sarve sātyakiṁ rabhasaṁ raṇe | parivārya sthitāḥ saṅkhye samantāt sumahaujasaḥ ||
قال سانجيا: وكذلك أحاط جميع الباندافا بساتياكي—وهو يندفع في القتال اندفاعًا سريعًا متهوّرًا—وثبتوا في ساحة المعركة، يطوّقونه من كل جانب بقوّتهم العظيمة. ويُبرز المشهد خُلُقَ المحاربين في التضامن: ففي فوضى الحرب ليست الاستبسال الفردي هو السبيل القويم، بل حماية الحليف بتنسيقٍ محكم، والثبات معًا في وجه الخطر.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within warfare, conduct aligned with dharma emphasizes collective responsibility—protecting comrades, maintaining formation, and acting with disciplined strength rather than isolated recklessness.
Sātyaki advances fiercely in battle; the Pāṇḍavas respond by forming around him on all sides, standing firm in the fight and effectively shielding/supporting him amid the combat.