Shloka 33
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
तमुद्यतगद दृष्टवा कैलासमिव शृज्िणम् । भीमसेनं महाबाहें पुत्रास्ते प्राद्रवन्ू भयात्,गदा उठाये हुए महाबाहु भीमसेनको एक शिखरसे युक्त कैलास पर्वतके समान उपस्थित देख आपके सभी पुत्र भयके मारे भाग गये
tam udyatagadāṃ dṛṣṭvā kailāsam iva śṛṅgiṇam | bhīmasenaṃ mahābāho putrās te prādravan bhayāt ||
قال سانجيا: لما رأى أبناؤك بهيماسينا عظيمَ الساعدين وقد رفع مِقْمَعَتَه—كأنه جبلُ كايلاسا متوَّجٌ بالقمم—فرّوا جميعًا من شدة الخوف. وتُبرز هذه الصورة كيف أن القوة العارية والغضبَ العادل في ساحة القتال قد يحطّمان شجاعة من لا يعتمدون إلا على الكثرة أو الكبرياء، كاشفين الثقل الأخلاقي للبأس في الحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how true martial prowess and resolute courage can dissolve the confidence of opponents; in the ethical frame of kṣatriya-dharma, valor grounded in purpose becomes a force that exposes fear and instability in those driven by arrogance or mere advantage.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīma, holding his mace aloft and appearing as formidable as peak-crowned Mount Kailāsa, advances in battle; seeing him, Dhṛtarāṣṭra’s sons panic and flee.