Shloka 24
भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)
Devanagari script
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुड्भवौ | सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समनन््ततः,उधर सहस्रों रथी जब इधर-उधर भाग रहे थे, उसी समय एक रथपर बैठे हुए अभिमन्यु और सात्यकि सुबलपुत्रकी सेनाका संग्रामभूमिमें सब ओरसे संहार करने लगे
Transliteration
tāv āsthitāv ekarathaṃ saubhadraśinipuṅgavau | saubalīṃ samare senāṃ śātayetāṃ samantataḥ ||
Translation
قال سنجيا: وبينما كان آلافُ فرسانِ العرباتِ الحربية يتفرّقون هاربين في شتّى الجهات، ثبت أبهِمانيو—ابن سوبهادرا—وساتياكي—أبرز رجال آل شِيني—معًا على عربةٍ واحدة، وفي لُجّة القتال أخذا يصرعان جيشَ ساوبالا من كل جانب.
Word by Word
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
अस्थितौstanding / stationed
अस्थितौ:
Karta
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
FormMasculine, Nominative, Dual
एकone
एक:
Karma
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Accusative, Singular
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
सौभद्रAbhimanyu (son of Subhadrā)
सौभद्र:
Karta
TypeNoun
Rootसौभद्र (अभिमन्यु)
FormMasculine, Nominative, Singular
शिनिपुड्भवौthe two (born as) sons of Śini (i.e., Sātyaki and Abhimanyu as a pair in the narrative)
शिनिपुड्भवौ:
Karta
TypeNoun
Rootशिनिपुत्र-भव
FormMasculine, Nominative, Dual
सौबलीम्of Saubala (son of Subala) / belonging to Saubala
सौबलीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसौबली (सुबलसम्बन्धिनी)
FormFeminine, Accusative, Singular
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
सेनाम्army
सेनाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसेना
FormFeminine, Accusative, Singular
शातयेताम्they two destroyed / slaughtered
शातयेताम्:
Karta
TypeVerb
Rootशातय् (धातु, causative of शत्/शद् 'to destroy, cut down')
FormImperfect (Laṅ), Third, Dual, Parasmaipada
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Abhimanyu (Saubhadra)S
Sātyaki (Śini-puṅgava)S
Saubala (Śakuni) armyC
chariot (ratha)B
battlefield (samara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes