Shloka 131
Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation
तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम् । यदेक: समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचल:
tatrādbhutam apaśyāma dhṛṣṭadyumnasya pauruṣam | yad ekaḥ samare vīras tasthau girir ivācalaḥ ||
قال سنجيا: هناك رأينا أمرًا عجيبًا—بسالة دْهْرِشْتَديومنا ورجولته: كيف إن ذلك البطل، وحده في غمار المعركة، ثبت كالجبل الراسخ لا يتحرك. وتُبرز الآية شجاعةً ثابتةً وعزمًا منضبطًا وسط وطأة الحرب الأخلاقية؛ فالقوة الحقة لا تُعرف بكثرة الضربات فحسب، بل بسكينة لا تتزعزع وبصبرٍ تمليه الواجبات.
संजय उवाच
Educational Q&A
Heroism in dharmic warfare is portrayed as steadiness and fearlessness under pressure—remaining firm in one’s duty even when isolated, without losing composure or resolve.
Sanjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that he and others witnessed Dhṛṣṭadyumna’s extraordinary prowess: he stood alone in battle, unshaken, compared to an immovable mountain.