Shloka 55
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
अदर्शयेतां बहुधा सूतसामर्थ्यलाघवातू | वे दोनों अपने सारथिकी शक्ति तथा शीघ्रकारिताके कारण नाना प्रकारके विचित्र मण्डल, आगे बढ़ने और पीछे हटने आदिके पैंतरे दिखाने लगे || ५४ ह ।।
sañjaya uvāca | adarśayetāṃ bahudhā sūtasāmarthya-lāghavāt | antaraṃ ca prahāreṣu tarkayantī parasparam |
قال سانجيا: وبفضل مهارة السائق وسرعة المناورة، أظهر الاثنان شتّى الحركات التكتيكية—دوائر التفاف، وتقدّمًا، وتراجعًا—وكلٌّ منهما يترصّد ثغرةً في ضربات الآخر وردوده. ويُبرز هذا المشهد أنّ إتقان الفنّ وحُسن التقدير اليقظ في الحرب قد يحسمان الحياة والموت، قبل أن تُختبر القوّة العارية نفسها.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that victory in righteous combat is not only about force but also about disciplined skill, agility, and discerning the right moment—seeking the opponent’s ‘antara’ (opening) without reckless aggression.
Sañjaya describes two combatants (with their charioteers) executing varied chariot maneuvers—circling, advancing, retreating—while mutually assessing openings amid exchanges of blows.