Shloka 526
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
सारथिं कुरुवृद्धस्य निर्बिभेद शितै: शरै: । श्रीकृष्णको घायल हुआ देख अर्जुन अत्यन्त कुपित हो उठे और उन्होंने तीखे सायकोंद्वारा कुरुकुलवृद्ध भीष्मके सारथिको विदीर्ण कर डाला
sārathim kuruvṛddhasya nirbibheda śitaiḥ śaraiḥ | śrīkṛṣṇo ghāyalaḥ iti dṛṣṭvā arjunaḥ atyantaṁ kupito 'bhavat, sa ca tīkṣṇaiḥ sāyakaiḥ kurukulavṛddha-bhīṣmasya sārathiṁ vidīrṇavān |
قال سنجيا: لما رأى أرجونا شري كريشنا جريحًا اشتعل غضبه اشتعالًا شديدًا. وبسهامٍ حادّة طعن ومزّق سائق عربة بهيشما، شيخَ آل كورو. ويُبرز هذا الموقف كيف يمكن للوفاء للمرشد والحامي أن يتحول إلى عزمٍ ضارٍ في ساحة القتال، مع ما يثيره من توترٍ أخلاقي حين يُضرَب من ليس من صميم المقاتلين.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral pressure of war: devotion and protective duty toward one’s leader (Kṛṣṇa) can ignite fierce action, yet it also exposes ethical strain—whether it is righteous to target supporting personnel like a charioteer rather than the main warrior.
Sañjaya narrates that Arjuna, seeing Kṛṣṇa wounded, becomes intensely enraged and responds by shooting sharp arrows that pierce and tear apart Bhīṣma’s charioteer.