Shloka 52
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
एते जनपदा राजनू् दक्षिणं पक्षमाश्रिता: । पट्च्चर
ete janapadā rājan dakṣiṇaṁ pakṣam āśritāḥ | paṭaccaraḥ pauṇḍraḥ pauravaś ca tathā niṣādāḥ saha | pṛṣṭhabhāge tu svayaṁ rājā yudhiṣṭhiraḥ sthitaḥ | bhīmaseno dhṛṣṭadyumnaś ca krauñcapakṣiṇoḥ pakṣasthāne niyuktau | draupadeyāś cābhimanyuḥ mahārathaḥ sātyakiś ca saha piśācā dāradāḥ pauṇḍrāḥ kuṇḍīviṣāḥ mārutāḥ dhenukāḥ taṅgaṇāḥ parataṅgaṇāḥ bāhlīkāḥ tittirāḥ colāḥ pāṇḍyāś ca dakṣiṇapakṣam āśritya tasthuḥ || aniniveśyās tu huṇḍāś ca mālavā dānabhāryāḥ śabarā uddasā vatsā nākulāś ca | tayor ubhayor bhrātroḥ nakula-sahadevayoḥ vāmapakṣo 'śritaḥ ||
قال سنجيا: «أيها الملك، إن هذه القوى الإقليمية اتخذت مواقعها في الجناح الأيمن. فوُضع هناك البَطَچَّرَة، والبَوُندْرَة، والبَوُرَوَة، والنِّصادَة؛ ووقف الملك يودهيشثيرا نفسه في المؤخرة سندًا للتشكيل. وعُيِّن بهيماسينا ودهريشتاديومنَة في موضعي الجناحين من ترتيب القتال ‘كراونچا’ (الرافعة). ومع أبناء دروبدي، وأبهيمانيو، والمقاتل العظيم على العربة ساتيَكي، وقف البيشاتشا، والدارداس، والبَوُندْرَة، والكُنديفيشا، والماروتا، والدهنوكة، والتنگنة، والباراتنگنة، والباهليكة، والتيتّيرة، والتشولا، والبانديا، مستندين إلى الجناح الأيمن. أما الجناح الأيسر فصُفّت فيه الأنينيفيشيا، والهُندة، والمالَوة، والدانبهاريَة، والشبَرة، والأُدّاسة، والڤَتْسة، والناكولة؛ وتولى الأخوان ناكولا وسَهَديفا أمر ذلك الجناح الأيسر.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharmic kingship and disciplined leadership in war: a ruler supports the whole host by taking a stabilizing position, while capable commanders are assigned to critical posts. Order, responsibility, and proper delegation are presented as ethical necessities even amid violence.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra how the Pāṇḍava side is arranged in the Krauñca (crane) formation: Yudhiṣṭhira stands in the rear, Bhīma and Dhṛṣṭadyumna hold the wing positions, and various allied peoples are distributed to the right and left wings along with key warriors like Abhimanyu and Sātyaki.