Shloka 326
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
विदर्शयन्त: सम्पेतु: खड्गचर्मपरश्वथै: । कितने ही योद्धा ढाल
vidarśayantaḥ sampetuḥ khaḍga-carma-paraśvathaiḥ |
قال سنجيا: مُظهِرين براعتهم القتالية، تقارب المحاربون—يُشهرون السيوف والدروع والفؤوس. لا يهابون العدو وجهاً لوجه، تقدّموا بسخطٍ، يعضّون على أسنانهم ويطبقون شفاههم، ثم يضربون بخدعٍ مدرَّبة—حتى إنهم يستهدفون الخاصرة اليسرى ليشقّوها—وهكذا اندفعوا اندفاعاً على خصومهم. ويُبرز هذا المشهد كيف تدفع الحمية وفنون الحرب الرجال إلى ما وراء التردّد، فتجعل الميدان امتحاناً للشجاعة وضبط النفس ومتطلبات واجب الكشاتريا (kṣatriya-dharma) القاسية.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield psychology where courage and trained technique are intensified by anger; ethically, it points to the tension between necessary kṣatriya-duty in war and the danger of wrath overwhelming restraint and discernment.
Sañjaya describes warriors surging into close combat, showing feints and tactical moves while wielding swords, shields, and axes, and striking at vulnerable points such as the left flank as they crash upon their enemies.