Shloka 24
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
नवमेघप्रतीकाशाश्षाक्षिप्य तुरगान् गजा: । पादैरेव विमृद्नन्ति मत्ता: कनकभूषणा:,नूतन मेघोंके समान शोभा पानेवाले स्वर्णभूषित मतवाले हाथी बहुत-से घोड़ोंको सूँड्ोंस झटककर पैरोंसे ही रौंद डालते थे
sañjaya uvāca |
navameghapratīkāśāḥ kṣipya turagān gajāḥ |
pādair eva vimṛdnanti mattāḥ kanakabhūṣaṇāḥ ||
قال سنجيا: كانت الفيلة، في منظرها كالسحب الممطرة حديثة التكوّن، وقد استبدّ بها الهياج وتزيّنت بحُليّ من ذهب، تقذف الخيل جانبًا ثم تدوسها تحت الأقدام. ويُبرز هذا المشهدُ قوةَ الحرب الطاغيةَ غيرَ الشخصية، حيث تغدو الكائنات الحيّة أدواتٍ للدمار وسط صدام الجيوش.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse primarily offers vivid battlefield description rather than a direct moral injunction; implicitly, it highlights the terrifying momentum of war, where strength and frenzy can overwhelm life indiscriminately, inviting reflection on the human cost of conflict.
Sañjaya describes the combat: rut-maddened, gold-adorned elephants, dark like fresh rain-clouds, toss horses aside and crush them under their feet amid the chaos of the Kurukṣetra battle.