Shloka 24
Nirmaryāda-saṃgrāma-varṇana — The Unbounded Clash and Bhīṣma’s Rallying Presence
तस्माच्छास्त्र प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ । ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्त कर्म कर्तुमिहाहसि
tasmāc chāstra-pramāṇaṁ te kāryākārya-vyavasthitau | jñātvā śāstra-vidhānoktaṁ karma kartum ihārhasi ||
لذلك، فالمعيارُ المُعتمَد لديك في تمييز ما ينبغي فعله وما لا ينبغي فعله هو الشاسترا (śāstra). فإذا عرفتَ الفعلَ الذي تأمر به الشريعةُ النصّية، فعليك أن تؤدّي هنا الواجبَ المقرَّر—لتكونَ الاختياراتُ مهتديةً بالدارما لا بالاندفاع أو الهوى الشخصي.
अजुन उवाच
Educational Q&A
When deciding between duty and non-duty (kārya and akārya), one should treat śāstra as the decisive authority; having understood what the injunctions prescribe, one should act accordingly.
In the midst of the war-context discourse, the speaker instructs the listener to resolve moral uncertainty by appealing to śāstric guidance and then to carry out the prescribed action as dharma demands.