Shloka 25

Mokṣa–Saṃnyāsa–Tyāga–Guṇa-Vibhāga (Renunciation, Relinquishment, and the Three Guṇas) — Mahābhārata 6, Bhīṣma-parva

Devanagari script

अन्ये त्वेवमजानन्त: श्र॒त्वान्ये भ्य उपासते । तेडपि चातितरन्त्येव” मृत्युं श्रुतिपरायणा:,परंतु इनसे दूसरे अर्थात्‌ जो मन्दबुद्धिवाले पुरुष हैं, वे इस प्रकार न जानते हुए दूसरोंसे अर्थात्‌ तत्त्वके जाननेवाले पुरुषोंसे सुनकर ही तदनुसार उपासना करते हैं और वे श्रवणपरायण पुरुष भी मृत्युरूप संसार-सागरको नि:संदेह तर जाते हैं

Transliteration

anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate | te 'pi cātitaranty eva mṛtyuṁ śruti-parāyaṇāḥ ||

Translation

قال أرجونا: وآخرون، إذ لا يفهمون الأمر على هذا النحو، يعبدون بما يسمعونه من أهل الحقيقة ثم يعملون به. حتى أولئك—الملازمون للسمع، المخلصون لما سمعوا—يعبرون يقينًا ما وراء الموت، تيار الوجود الدنيوي الفاني.

Word by Word

अन्येothers

तुbut

एवम्thus, in this way

अजानन्तःnot knowing

श्रुत्वाhaving heard

अन्येभ्यःfrom others

उपासतेthey worship/attend upon

तेthey

अपिalso, even

चand

अतितरन्तिthey cross over

एवindeed, certainly

मृत्युम्death (the realm of death/samsara)

श्रुतिपरायणाःdevoted to hearing (scriptural teaching)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes