Shloka 10
Śraddhā–Guṇa–Vibhāga Yoga (Faith and the Three Guṇas) — Mahābhārata Book 6, Chapter 39
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी । विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदिरें ५,मुझ परमेश्वरमें अनन्य योगके द्वारा अव्यभिचारिणी भक्ति* तथा एकान्त और शुद्ध देशमें रहनेका स्वभाव और विषयासक्त मनुष्योंके समुदायमें प्रेमका न होना
mayi cānanyayogena bhaktir avyabhicāriṇī | viviktadeśasevitvam aratir janasamsadi ||
قال أرجونا: «محبّة تعبّدية (بهاكتي) لا تنحرف إليّ عبر يوغا خالصة لا شريك لها؛ وميلٌ إلى السكن في المواضع المنعزلة الطاهرة؛ وعدمُ استلطافٍ لمجالسة الجموع ومجالس الناس المنغمسين في متاع الدنيا—تلك علاماتُ عقلٍ متوجّهٍ إلى الأعلى.»
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights traits of mature spiritual orientation: exclusive, unwavering devotion to the Lord, preference for solitude and purity of place, and non-attachment to worldly-minded social company—indicating a mind steadily aligned with dharma and inner discipline.
In the Bhishma Parva context, Arjuna is engaged in a dialogue about right conduct and inner qualities; here he articulates (as a spoken line in the presented text) the characteristics associated with steadfast devotion and renunciant temperament amid the pressures of worldly life.